1
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
Destino...
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,000
El diseño es claramente antiguo,
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,710
lanzó cientos de miles
hace años.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,880
donde diablos
¿lo somos?
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,210
Varios miles de millones de años luz
desde casa.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,320
Estamos en un barco
7
00:00:13,420 --> 00:00:16,310
pero no tenemos idea de dónde estamos
en relación con la Tierra.
8
00:00:16,570 --> 00:00:19,210
Este barco podría ser
el descubrimiento más importante
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
la humanidad ha hecho
desde el propio Stargate.
10
00:00:21,770 --> 00:00:24,010
Estas son las personas equivocadas
en el lugar equivocado.
11
00:00:24,050 --> 00:00:24,870
tenemos
muchos heridos.
12
00:00:24,910 --> 00:00:26,100
Necesitamos llegar a casa.
13
00:00:26,140 --> 00:00:27,300
Apenas tenemos
suficiente poder
14
00:00:27,340 --> 00:00:28,840
para operar los sistemas principales.
15
00:00:28,870 --> 00:00:32,440
Este barco simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.
16
00:00:32,470 --> 00:00:33,640
en este caso
17
00:00:33,670 --> 00:00:35,940
son cinco antiguos
piedras de comunicación.
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,200
Tomas el control físicamente
19
00:00:37,240 --> 00:00:40,070
de un individuo
en el otro extremo...
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
¿Dónde estás?
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,340
Es ultra secreto.
22
00:00:43,370 --> 00:00:44,570
Espera, ¿conseguiste
la carta de--
23
00:00:44,610 --> 00:00:46,510
Sí, la Fuerza Aérea,
Lo tengo.
24
00:00:46,540 --> 00:00:47,800
Suenas como
estás en avión.
25
00:00:47,840 --> 00:00:49,670
Es el tipo de cosas
Siempre soñé.
26
00:00:49,710 --> 00:00:51,040
¡Papá, no, espera!
27
00:00:51,070 --> 00:00:53,320
El barco es viejo
y dañado.
28
00:00:53,360 --> 00:00:55,570
Estábamos perdiendo aire,
y alguien tuvo que--
29
00:00:55,610 --> 00:00:56,800
Está muerto, ¿no?
30
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
No elegí mi trabajo
sobre ti.
31
00:00:58,390 --> 00:00:59,840
No se trataba sólo del trabajo.
32
00:00:59,870 --> 00:01:01,610
No quiero nada más que
volver aquí para estar contigo.
33
00:01:01,640 --> 00:01:03,540
Hiciste tu elección, Everett.
34
00:01:23,120 --> 00:01:24,940
Eres tan hermoso.
35
00:01:27,150 --> 00:01:27,960
No.
36
00:01:31,010 --> 00:01:32,870
Lo lamento.
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,880
Nunca quise hacerte daño.
38
00:01:45,050 --> 00:01:46,170
Coronel...
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,390
Lo siento señor
están esperando.
40
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
Lo siento.
41
00:01:59,770 --> 00:02:00,840
Llegamos tarde.
42
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
Llegas tarde.
43
00:02:18,980 --> 00:02:20,330
Es mi culpa.
44
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
Gracias por unirte a nosotros,
Coronel.
45
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
Lo siento señor
No esperaba una fiesta.
46
00:02:34,410 --> 00:02:36,140
Es posible que hayamos descubierto una manera
para llevarte a casa.
47
00:02:40,330 --> 00:02:41,350
Sorpresa.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Ahora, los problemas de flujo de energía.
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,970
son obviamente
la variable más grande,
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
pero nuestras simulaciones
son alentadores.
51
00:03:02,100 --> 00:03:04,030
es hora de tomarlo
al siguiente nivel.
52
00:03:06,210 --> 00:03:07,620
¿Alguna pregunta?
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,690
Suena peligroso.
54
00:03:09,730 --> 00:03:13,280
La IOA apoya plenamente
la implementación de este plan.
55
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
lo he visto
para mi,
56
00:03:14,670 --> 00:03:17,650
la situación a bordo es terrible
y justifica el riesgo.
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,700
Mira, no voy a fingir
entender
58
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
todo ustedes chicos
estamos hablando,
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,190
pero suena como
hay una posibilidad
60
00:03:22,220 --> 00:03:24,470
que este plan
podría terminar mal.
61
00:03:24,500 --> 00:03:25,980
quieres conseguir
esas personas a casa.
62
00:03:26,430 --> 00:03:27,290
Nosotros también.
63
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
solo estoy diciendo
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,900
tal vez estos chicos podrían hacer
un poco más calculador.
65
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
El hecho es,
estamos en el escenario
66
00:03:31,770 --> 00:03:33,520
donde un intento práctico
es la única manera
67
00:03:33,560 --> 00:03:34,850
para obtener más datos concretos.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,140
El objetivo es
para salvar vidas.
69
00:03:36,170 --> 00:03:38,250
Y no queremos
poner en riesgo el barco.
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,490
Todo lo que estamos pidiendo
es que lo intentes.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,560
Bueno, esto es algo
tendría que retomar
72
00:03:43,600 --> 00:03:44,930
con todos a bordo.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,390
Coronel...
74
00:03:46,790 --> 00:03:47,760
mi oficina?
75
00:03:55,890 --> 00:03:59,090
Mira, si te hace
sentirme mejor,
76
00:03:59,130 --> 00:04:01,830
coronel carter
me salvó el culo decenas de veces
77
00:04:01,860 --> 00:04:05,190
usando todo tipo de ciencia loca
No entendí.
78
00:04:05,230 --> 00:04:07,290
Bueno, no puedo obligar a la gente
hacer algo
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,390
no quieren hacer.
80
00:04:08,430 --> 00:04:11,260
tu estas al mando
de ese barco.
81
00:04:11,300 --> 00:04:12,890
No es una democracia.
82
00:04:12,930 --> 00:04:15,330
Lo siento, señor, es sólo que,
no es tan simple.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
Sí. Sí, lo es.
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,140
Un senador de los Estados Unidos ha muerto.
85
00:04:20,210 --> 00:04:22,290
su hija
y decenas de otras personas
86
00:04:22,390 --> 00:04:23,180
estan atrapados
87
00:04:23,260 --> 00:04:25,600
mil millones de años luz
lejos de casa.
88
00:04:25,690 --> 00:04:28,530
El presidente quiere que se haga.
89
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Señor, con el debido respeto...
90
00:04:31,360 --> 00:04:33,830
te estan dando
una orden directa, coronel...
91
00:04:33,860 --> 00:04:34,920
y yo soy
diciéndote eso
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
independientemente del
consecuencias para mi posición,
93
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
voy a tomar
la situación
94
00:04:38,030 --> 00:04:39,630
bajo asesoramiento.
95
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
te lo haré saber
Mi decisión mañana.
96
00:04:48,590 --> 00:04:49,640
¿Estás seguro de que
no quieres nada?
97
00:04:50,330 --> 00:04:51,890
Oh, estoy bien.
98
00:04:54,390 --> 00:04:55,100
Gracias.
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Debe ser agradable
Salir, me imagino.
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,620
Es.
101
00:04:59,660 --> 00:05:01,690
Todos están muy impresionados.
con cómo lo estás aguantando,
102
00:05:01,730 --> 00:05:03,210
bajo las circunstancias.
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,510
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
104
00:05:04,690 --> 00:05:06,530
Eres nuestros ojos
y orejas ahora.
105
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
tu vida,
106
00:05:07,960 --> 00:05:09,930
ciertamente las vidas
de todos a bordo,
107
00:05:10,030 --> 00:05:11,160
es la primera prioridad,
108
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
pero tienes que
entender,
109
00:05:13,000 --> 00:05:14,730
hay mucho
en juego aquí.
110
00:05:16,630 --> 00:05:19,930
Me pasaste por alto
para ascenso cuatro veces.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,230
Realmente nunca lo entendí
una respuesta directa
112
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
en cuanto a por qué.
113
00:05:22,660 --> 00:05:25,670
Eres una persona de gran confianza,
miembro muy respetado
114
00:05:25,700 --> 00:05:26,770
de esta organización.
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,430
no lo hubieras hecho
estado en ícaro
116
00:05:28,460 --> 00:05:30,050
en primer lugar
si no lo fueras.
117
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
El punto es,
118
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
se que hay
de ninguna manera en el infierno
119
00:05:32,860 --> 00:05:35,730
Estarías hablando conmigo ahora mismo
si tuvieras una opción.
120
00:05:36,060 --> 00:05:39,630
Entonces, por favor,
¿Podemos ir al grano?
121
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Haz que esto suceda.
122
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
No soy un científico.
123
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
- ¿Cómo puedo hacer eso?
- Tienes influencia.
124
00:05:47,460 --> 00:05:49,290
La gente a bordo
necesito creer
125
00:05:49,330 --> 00:05:50,220
los llevará a casa.
126
00:05:50,220 --> 00:05:52,760
Incluso si, en realidad,
puede hacer que nos maten a todos.
127
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
no que
Me han dicho--
128
00:05:54,530 --> 00:05:55,760
¿Por qué estás
¿Empujando tan fuerte?
129
00:05:57,030 --> 00:05:58,520
Si esto funciona,
130
00:05:58,560 --> 00:06:00,630
pensamos que podríamos ser
capaz de utilizar los datos
131
00:06:00,660 --> 00:06:01,810
rediseñar
el proceso
132
00:06:01,850 --> 00:06:02,960
en uno de
nuestros barcos aquí
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
en esta galaxia.
134
00:06:04,190 --> 00:06:07,640
Marca una puerta al destino
sin un planeta tipo Ícaro.
135
00:06:07,680 --> 00:06:07,860
si,
136
00:06:07,890 --> 00:06:09,420
y conseguir el equipo
137
00:06:09,460 --> 00:06:10,780
eso se suponía que iba a ir
en primer lugar
138
00:06:10,810 --> 00:06:12,090
de nuevo a bordo.
139
00:06:12,290 --> 00:06:14,500
Ahora que sabemos donde
el noveno Chevron lidera,
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,290
esta misión ha asumido
aún más importancia.
141
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
¿Por qué Rush no está aquí?
142
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Ah...
143
00:06:19,160 --> 00:06:21,990
No estamos convencidos
Rush quiere volver a casa.
144
00:06:24,090 --> 00:06:25,370
¿Y tengo?
para recordarte
145
00:06:25,790 --> 00:06:27,600
cuanto
tienes que ganar,
146
00:06:27,640 --> 00:06:29,410
personalmente,
en todo esto?
147
00:06:31,530 --> 00:06:32,660
Suponiendo que viva.
148
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
el barco no
tener suficiente poder
149
00:06:41,680 --> 00:06:43,190
para volver a llamar a la Tierra,
150
00:06:43,230 --> 00:06:45,650
y como hemos visto recientemente,
cuando el barco se queda sin jugo,
151
00:06:45,790 --> 00:06:47,930
encuentra una estrella
y recarga sus tanques.
152
00:06:48,430 --> 00:06:50,730
Ahora, teóricamente,
en ese momento,
153
00:06:50,770 --> 00:06:53,360
todo el poder de la estrella
debería estar disponible para nosotros.
154
00:06:53,400 --> 00:06:55,260
Poder estelar.
Máxima potencia, cariño.
155
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
Sí, es...
156
00:06:56,490 --> 00:06:58,690
Es brillante.
157
00:06:59,190 --> 00:07:01,460
Si de alguna manera podemos usar
el barco como conducto
158
00:07:01,490 --> 00:07:04,720
y canalizar la energía de la estrella
en la puerta mientras marcamos--
159
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
Eso sería suficiente.
160
00:07:07,530 --> 00:07:09,090
El problema es el todo.
Parte "barco como conducto".
161
00:07:09,130 --> 00:07:10,360
Bueno, ¿alguien sabe?
162
00:07:10,390 --> 00:07:12,290
cuando el barco
¿Se quedó sin energía otra vez?
163
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Es difícil saberlo.
164
00:07:14,080 --> 00:07:15,490
Según el uso actual,
165
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
probablemente va a ser
varios meses.
166
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
No si podemos drenar
el poder más rápido.
167
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Bien, eso es
parte del plan
168
00:07:21,890 --> 00:07:22,990
eso sonó
un poco vago.
169
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Es posible.
170
00:07:23,880 --> 00:07:25,470
Entonces ustedes están diciendo
¿Estás a favor de esto?
171
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
veamos
lo que dice Rush.
172
00:07:29,050 --> 00:07:31,030
Dado lo poco que sabemos
sobre este barco--
173
00:07:31,110 --> 00:07:32,860
¿No podemos?
al menos inténtalo
174
00:07:32,900 --> 00:07:34,750
y abortar
si algo sale mal?
175
00:07:35,190 --> 00:07:37,130
Bueno, desafortunadamente,
176
00:07:37,160 --> 00:07:38,730
la parte de "algo va mal"
177
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
lo más probable es que signifique
el barco explotando.
178
00:07:40,590 --> 00:07:42,830
No según la gente
a quién se le ocurrió la idea.
179
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Bueno, si tan solo toda la ciencia
Eso fue definitivo, coronel.
180
00:07:45,220 --> 00:07:46,160
tu eres solo
voy a tener que elegir
181
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
a quien quieres creer.
182
00:07:50,830 --> 00:07:52,730
no hay nada
de qué preocuparse.
183
00:07:52,760 --> 00:07:54,380
No duele nada.
184
00:07:54,990 --> 00:07:56,930
¿Parezco preocupado?
185
00:07:56,960 --> 00:07:58,590
Un poco.
186
00:07:58,630 --> 00:08:00,870
Sólo trato de descubrir
lo que le voy a decir a mi mamá.
187
00:08:00,890 --> 00:08:03,420
mi familia piensa
Estoy de año sabático en África.
188
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Entonces, cuando llegue el momento de volver,
¿Qué hago?
189
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
haz clic en mis tacones
tres veces?
190
00:08:06,780 --> 00:08:08,190
no hay manera
para que te desconectes
191
00:08:08,230 --> 00:08:09,220
la transmision
usted mismo.
192
00:08:09,260 --> 00:08:11,130
La base debe ser
apagar manualmente.
193
00:08:11,400 --> 00:08:12,870
Hay un dispositivo
Del otro lado también,
194
00:08:12,900 --> 00:08:14,980
y apagando cualquiera de los dos
cortará la conexión.
195
00:08:15,010 --> 00:08:15,670
Muy bueno.
196
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
La forma más fácil de intercambiar
conciencia
197
00:08:17,040 --> 00:08:18,300
con alguien
a través del universo
198
00:08:18,340 --> 00:08:18,990
Lo he visto alguna vez.
199
00:08:19,640 --> 00:08:20,800
¿Qué pasa con
el cine?
200
00:08:22,130 --> 00:08:23,490
primera vez
usando las piedras.
201
00:08:23,520 --> 00:08:24,730
Muy emocionante.
202
00:08:35,830 --> 00:08:38,390
Cualquier posibilidad que pudiera conseguir
¿algo más que ponerte?
203
00:08:42,170 --> 00:08:44,670
Vaya, mírame.
204
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
Vale, esto es raro.
205
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
La gente en la que estamos
No pueden oírnos, ¿verdad?
206
00:08:50,080 --> 00:08:50,910
No.
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Me pregunto qué son
haciendo con nuestros cuerpos.
208
00:09:04,440 --> 00:09:05,530
Coronel Telford.
209
00:09:05,570 --> 00:09:06,640
solo conseguiré
derecho a ello.
210
00:09:07,340 --> 00:09:08,730
me han ordenado
para implementar el plan de rescate
211
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
propuesto por la IOA.
212
00:09:10,720 --> 00:09:12,430
- ¿Plan de rescate?
- No entiendo.
213
00:09:12,460 --> 00:09:14,470
he traído doctores
McCormack y Williams conmigo.
214
00:09:14,510 --> 00:09:15,780
- Creo que los conoces.
- Sí.
215
00:09:15,810 --> 00:09:16,670
ya he
ponerlos a trabajar.
216
00:09:17,350 --> 00:09:18,860
¿Qué pasa con
¿Coronel Young?
217
00:09:19,860 --> 00:09:20,870
Con efecto inmediato,
218
00:09:20,870 --> 00:09:22,550
estoy asumiendo el mando
del Destino.
219
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
- Me reemplazaste.
- Por ahora.
220
00:09:29,210 --> 00:09:30,480
sin esperar
para escuchar mi respuesta?
221
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Ibas a decir--
222
00:09:31,720 --> 00:09:32,710
Danos más tiempo.
223
00:09:32,760 --> 00:09:34,980
Entonces ibas a ser
desobedecer una orden directa.
224
00:09:35,100 --> 00:09:35,460
Señor--
225
00:09:35,510 --> 00:09:39,060
Mira, te ofrecí
mando de la expedición.
226
00:09:39,100 --> 00:09:40,830
Fuiste mi primera opción,
227
00:09:41,030 --> 00:09:42,400
pero lo rechazaste.
228
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Tus palabras exactas,
Según recuerdo, fueron,
229
00:09:45,000 --> 00:09:47,130
"No creo
Todavía está en mí, señor."
230
00:09:47,160 --> 00:09:49,170
Bueno, estoy ahí
ahora señor
231
00:09:49,210 --> 00:09:50,200
si
me guste o no,
232
00:09:50,300 --> 00:09:51,160
si alguien
le gusta.
233
00:09:51,200 --> 00:09:52,450
Esto está mal
y lo sabes.
234
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
He pasado la mayor parte de mi carrera
mirándote,
235
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
porque siempre lo hiciste
lo correcto
236
00:09:56,320 --> 00:09:57,030
incluso si eso significara
237
00:09:57,070 --> 00:09:59,630
sin tener en cuenta
la cadena de mando--
238
00:09:59,670 --> 00:10:02,200
Coronel,
No creas que me gusta esto.
239
00:10:02,700 --> 00:10:04,720
no pueden hacer esto
para nosotros, ¿pueden?
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,020
Por ahora lo han hecho.
241
00:10:06,060 --> 00:10:07,320
Mira, creo que viene
hasta el hecho
242
00:10:07,360 --> 00:10:08,770
que no confían en Rush,
243
00:10:08,900 --> 00:10:10,740
y la verdad es,
No puedo culparlos.
244
00:10:10,770 --> 00:10:12,430
¿Qué se supone que debemos hacer?
245
00:10:12,460 --> 00:10:13,560
Bueno, ellos han
te he dado permiso
246
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
para ver a sus familias
247
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
mientras ustedes chicos
sigue las reglas.
248
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Mira, odio
para ir allí,
249
00:10:18,710 --> 00:10:20,360
pero que pasa
si se equivocan
250
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
y el barco explota?
251
00:10:22,700 --> 00:10:24,330
Lo más probable es que
Moriremos aquí también.
252
00:10:27,460 --> 00:10:29,100
Mira, aparentemente,
253
00:10:29,130 --> 00:10:31,560
ellos solo están haciendo
algunas pruebas preliminares,
254
00:10:31,700 --> 00:10:33,180
recopilación de información,
255
00:10:33,220 --> 00:10:34,630
nada
demasiado loco.
256
00:10:34,660 --> 00:10:37,110
Entonces, lo que estás diciendo es,
257
00:10:37,140 --> 00:10:39,550
vivirlo mientras podamos.
258
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
Coronel Telford,
Supongo.
259
00:10:55,660 --> 00:10:56,640
Sargento.
260
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
el puede usar
las instalaciones.
261
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
Eso es todo.
262
00:11:16,730 --> 00:11:18,790
¿Y qué pasa si el poder fluye?
¿No se puede controlar?
263
00:11:19,800 --> 00:11:21,770
Bueno, si hay alguno
fluctuaciones peligrosas,
264
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
simplemente lo cerramos
265
00:11:22,960 --> 00:11:24,780
y permitir que el barco
para continuar encendiéndose.
266
00:11:24,900 --> 00:11:27,830
Las primeras pruebas muestran
debería funcionar.
267
00:11:27,860 --> 00:11:29,030
no vamos a
estar poniendote
268
00:11:29,060 --> 00:11:30,360
en más peligro
de lo que ya estás en
269
00:11:30,400 --> 00:11:31,830
simplemente estar aquí.
270
00:11:31,870 --> 00:11:32,480
Por lo que deduzco,
271
00:11:32,520 --> 00:11:34,190
los suministros son
desesperadamente corto.
272
00:11:34,300 --> 00:11:35,690
Y dada la condición
del barco,
273
00:11:35,710 --> 00:11:38,050
podría experimentar
una avería fatal en cualquier momento.
274
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
nadie lo esta intentando
para alarmarte indebidamente,
275
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
pero no podemos continuar
276
00:11:42,560 --> 00:11:44,430
para sobrevivir,
apenas sobreviviendo.
277
00:11:44,470 --> 00:11:46,110
Obviamente,
no podemos decir con seguridad
278
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
que esto es
voy a llevarte a casa,
279
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
pero las mejores mentes que tenemos
están trabajando en esto,
280
00:11:52,030 --> 00:11:53,120
y estoy seguro de que estarás de acuerdo...
281
00:11:55,830 --> 00:11:57,530
vale la pena seguirlo.
282
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
Doctor Rush.
283
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
Coronel.
284
00:12:12,760 --> 00:12:14,290
es espectacular,
¿no es así?
285
00:12:16,160 --> 00:12:17,550
Sí.
286
00:12:18,030 --> 00:12:21,230
Si este plan tiene alguna
oportunidad de tener éxito--
287
00:12:21,260 --> 00:12:22,190
Lo cual no es así.
288
00:12:23,460 --> 00:12:25,730
Control sobre la mayor parte del barco.
sistemas operativos
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,460
es limitado, en el mejor de los casos.
290
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
Navegación, propulsión,
y muchos otros
291
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
han sido bloqueados por completo
por un código maestro
292
00:12:32,900 --> 00:12:35,010
que hemos tenido
No hubo suerte en romper.
293
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Pensé que podrías
quiero saber
294
00:12:36,600 --> 00:12:38,030
hemos ideado una manera
de drenar el poder.
295
00:12:38,060 --> 00:12:39,230
Sí, eso escuché.
296
00:12:40,700 --> 00:12:42,990
Muchos de los conductos de energía
han sido gravemente dañados,
297
00:12:43,730 --> 00:12:45,500
y disparando
el sistema de armas del barco
298
00:12:45,540 --> 00:12:47,330
sin ninguno de los dos
reparándolos
299
00:12:47,360 --> 00:12:49,190
o aislar
las áreas dañadas
300
00:12:49,220 --> 00:12:51,030
sería
prohibitivamente peligroso.
301
00:12:51,060 --> 00:12:52,600
En eso estamos trabajando
ahora mismo.
302
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Sólo quería
mantenerte informado.
303
00:12:59,060 --> 00:13:00,630
ella no va
para entender.
304
00:13:01,030 --> 00:13:03,540
Ella apenas puede seguir
un episodio de Star Trek.
305
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
tu no
tengo que decirle.
306
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
¿Sí?
307
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
- Hola. Yo--
- ¿Puedo ayudarte?
308
00:13:16,850 --> 00:13:19,020
Mi nombre es...
309
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
Felipe.
310
00:13:23,200 --> 00:13:24,430
Phillip Fry.
311
00:13:24,460 --> 00:13:26,040
Trabajo con tu hijo.
312
00:13:26,160 --> 00:13:27,330
¿Conoces a Eli?
313
00:13:27,360 --> 00:13:30,240
Recientemente nos hemos convertido
muy cerca.
314
00:13:42,660 --> 00:13:44,820
No parece real.
315
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
es como
un... mal sueño.
316
00:13:57,800 --> 00:13:58,650
Estás aquí.
317
00:13:59,430 --> 00:14:01,040
Si esta es la única manera,
318
00:14:01,930 --> 00:14:03,640
Puedo vivir con eso.
319
00:14:04,730 --> 00:14:07,040
No puedo quedarme así
para siempre, mamá.
320
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
Lo sé.
321
00:14:09,300 --> 00:14:11,940
todos estan trabajando
muy duro
322
00:14:11,970 --> 00:14:12,990
para llevarte a casa.
323
00:14:14,160 --> 00:14:16,030
estoy tratando de conseguir
a través de esto.
324
00:14:17,130 --> 00:14:17,770
Soy.
325
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
tu padre siempre
solía decir--
326
00:14:21,610 --> 00:14:23,080
Un paso a la vez.
327
00:14:26,300 --> 00:14:28,290
Lo extraño mucho.
328
00:14:30,830 --> 00:14:31,810
Yo también.
329
00:14:35,030 --> 00:14:37,460
Oh, increíble,
gracias.
330
00:14:38,260 --> 00:14:40,390
eli bebe
cuatro o cinco de ellos al día.
331
00:14:41,180 --> 00:14:42,220
De hecho, renunció.
332
00:14:42,560 --> 00:14:44,820
¿En realidad? encuentro que
difícil de creer.
333
00:14:45,460 --> 00:14:46,800
el esta un poco
de una dieta estricta.
334
00:14:48,100 --> 00:14:49,830
Puede que no lo reconozcas
la próxima vez que lo veas.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
¿Cuándo será eso?
¿lo sabes?
336
00:14:52,030 --> 00:14:54,360
lo siento
No estoy seguro.
337
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
realmente consiguiendo
en forma.
338
00:14:57,700 --> 00:14:59,560
¿Puedo conseguirte?
¿algo para comer?
339
00:15:00,230 --> 00:15:02,700
eli dijo
340
00:15:02,700 --> 00:15:05,430
haces lo más increíble
galletas con chispas de chocolate.
341
00:15:05,470 --> 00:15:06,780
¿Él te dijo eso?
342
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Oh sí.
343
00:15:08,830 --> 00:15:10,230
es una locura
¿Qué tan cerca estás?
344
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
en tan poco tiempo.
345
00:15:11,850 --> 00:15:12,360
A veces es como
346
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
él está ahí arriba
en mi cerebro.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,820
¿Por qué no
¿Hago algunos?
348
00:15:18,060 --> 00:15:19,260
puedes tomarlos
De vuelta contigo.
349
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
el tambien dijo
haces un escalope malo,
350
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
pero no quiero
para sacarte.
351
00:15:26,530 --> 00:15:27,680
No, estoy feliz de hacerlo.
352
00:15:28,670 --> 00:15:29,470
Ya sabes,
353
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
Pensé que sería
llamando más seguido.
354
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
Aquí, déjame ayudarte.
355
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Dime...
356
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
este trabajo que estás haciendo...
357
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
Sé que no puedes decirme
mucho al respecto.
358
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
puedo decirte
que es importante.
359
00:15:47,530 --> 00:15:51,270
De hecho, podría cambiar
el mundo tal como lo conocemos.
360
00:15:51,300 --> 00:15:53,390
¿En realidad? ¿Mi Eli?
361
00:15:54,410 --> 00:15:57,140
No es que me sorprenda,
No me malinterpretes.
362
00:15:57,180 --> 00:15:58,620
Él es mi hijo.
363
00:15:58,660 --> 00:15:59,970
Por supuesto que creo
el es especial,
364
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
pero el siempre estuvo
tan brillante, tan diferente,
365
00:16:02,940 --> 00:16:03,960
pero él simplemente, eh...
366
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Él nunca pareció
para aplicarse.
367
00:16:08,330 --> 00:16:10,060
algo de eso
fue mi culpa.
368
00:16:10,940 --> 00:16:12,140
Ah, no...
369
00:16:13,060 --> 00:16:15,660
Él no te culpa en absoluto
para cualquier cosa.
370
00:16:17,760 --> 00:16:19,060
lo siento si
esto es personal,
371
00:16:19,160 --> 00:16:21,100
pero el me dijo
no estás bien.
372
00:16:23,370 --> 00:16:24,060
¿Lo hizo?
373
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
Suposición afortunada.
374
00:16:35,800 --> 00:16:37,050
Los huevos estan en
la nevera, ¿no?
375
00:16:42,830 --> 00:16:45,310
No pensé que él alguna vez
hablado con nadie al respecto.
376
00:16:46,530 --> 00:16:47,330
el me pregunto
para asegurarse
377
00:16:47,370 --> 00:16:48,940
la Fuerza Aérea estaba haciendo
bien en su promesa
378
00:16:48,970 --> 00:16:49,660
para ayudarte.
379
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
Para ser honesto, todo el asunto
Me pone un poco ansioso.
380
00:16:53,110 --> 00:16:53,720
Yo...
381
00:16:53,830 --> 00:16:56,400
realmente solo quiero saber
Eli está bien.
382
00:16:58,230 --> 00:16:59,210
Él es.
383
00:17:02,530 --> 00:17:04,690
Asegúrate de decirle
Estoy orgulloso de él.
384
00:17:09,830 --> 00:17:11,120
Lo haré.
385
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Lo lamento. Yo--
386
00:17:18,030 --> 00:17:20,450
Es solo que todo sucedió
tan de repente,
387
00:17:22,610 --> 00:17:23,670
y yo...
388
00:17:25,030 --> 00:17:25,970
Lo extraño.
389
00:17:29,260 --> 00:17:30,490
Él también te extraña.
390
00:17:40,460 --> 00:17:41,820
Eso es todo para mí.
391
00:17:42,670 --> 00:17:44,340
Ya casi termino
por aquí.
392
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Estás estancando.
393
00:17:47,860 --> 00:17:49,780
estoy haciendo cosas
la forma en que deben hacerse.
394
00:17:50,100 --> 00:17:51,430
Ahora, hemos
poder aislado
395
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
al 4016661f el operativo
sistema de armas,
396
00:17:53,760 --> 00:17:54,930
y debería ser lo suficientemente bueno
para conseguirnos una lectura
397
00:17:54,960 --> 00:17:56,580
sobre nuestra reducción de energía
capacidad.
398
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
la próxima vez
abandonamos FTL--
399
00:17:59,830 --> 00:18:03,650
Mira, este barco
es viejo y dañado.
400
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
las computadoras
no se están registrando
401
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
la mitad de las cosas
se supone que deben hacerlo.
402
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
quiero confirmación manual
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,350
antes de activar cualquier sistema
así de completo.
404
00:18:11,390 --> 00:18:13,490
Más del 80 por ciento de este barco
405
00:18:13,520 --> 00:18:15,830
es inaccesible
sin trajes espaciales en este momento.
406
00:18:15,860 --> 00:18:16,520
Con sólo dos trajes,
407
00:18:16,550 --> 00:18:18,540
haciéndolo a tu manera
podría llevar meses.
408
00:18:18,580 --> 00:18:19,880
Si eso es lo que hace falta.
409
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
Dra. prisa,
estamos listos aquí.
410
00:18:24,950 --> 00:18:26,630
Está bien, enviando
alimentación.
411
00:18:34,410 --> 00:18:34,930
Riley...
412
00:18:36,040 --> 00:18:37,110
Parece una fuga de refrigerante.
413
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
Pensé que lo habías entendido.
414
00:18:38,210 --> 00:18:39,180
Sí, yo también.
415
00:18:39,490 --> 00:18:40,510
Hay un problema.
416
00:18:40,550 --> 00:18:42,080
El poder está retrocediendo
en el relevo.
417
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Ciérralo.
418
00:18:43,020 --> 00:18:44,180
Lo estoy intentando.
No está funcionando.
419
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
el problema
está contenido.
420
00:18:45,410 --> 00:18:46,900
esta restringido
a ese corredor.
421
00:18:47,020 --> 00:18:48,280
Ese no es el punto.
422
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
¿Qué tan grande es la explosión?
¿estamos hablando?
423
00:18:50,150 --> 00:18:51,520
Voy a entrar.
Puedo sellarlo.
424
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
¿Estás loco?
¡No puedes entrar ahí!
425
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
¡Estamos en el casco!
426
00:19:03,080 --> 00:19:04,050
¡Apresúrate!
427
00:19:04,130 --> 00:19:05,500
¡Estamos en FTL!
428
00:19:05,580 --> 00:19:07,960
Si perfora el casco,
interrumpe el escudo
429
00:19:07,990 --> 00:19:09,820
en absoluto,
aunque sea por un microsegundo,
430
00:19:09,850 --> 00:19:11,900
entonces todo el barco
podría estar en peligro.
431
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
¡Riley!
432
00:19:33,910 --> 00:19:34,990
Es, eh...
433
00:19:35,860 --> 00:19:37,980
esta yendo
ser táctil y listo.
434
00:19:53,980 --> 00:19:55,420
estamos procediendo
con la prueba
435
00:19:55,450 --> 00:19:56,860
la próxima vez
abandonamos FTL.
436
00:19:58,710 --> 00:20:00,510
Coronel,
el hombre casi muere.
437
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
tu eres el indicado
quien lo puso en peligro.
438
00:20:02,610 --> 00:20:04,810
Estaba tratando de asegurarme
No nos mataste a todos.
439
00:20:04,850 --> 00:20:06,030
No voy a hacerlo.
440
00:20:06,610 --> 00:20:09,510
Mira, acepto la responsabilidad.
por lo que pasó,
441
00:20:09,580 --> 00:20:11,420
pero te obligaste
la situación,
442
00:20:11,460 --> 00:20:12,830
y activando
el sistema de armas
443
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
el camino
estas proponiendo
444
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
Es completamente imprudente.
445
00:20:16,110 --> 00:20:17,140
Vamos, Rush, estos
la gente esta en peligro
446
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
solo estar aquí, evidenciado
por lo que acaba de pasar.
447
00:20:20,100 --> 00:20:22,170
este barco es
desmoronándose.
448
00:20:22,200 --> 00:20:23,510
Son las personas equivocadas
por esto.
449
00:20:23,550 --> 00:20:24,240
necesitamos
para llevarlos a casa.
450
00:20:24,280 --> 00:20:26,110
Sí, bueno, hay
una forma correcta de hacerlo.
451
00:20:26,150 --> 00:20:27,480
lo estamos haciendo
la manera correcta.
452
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Eso es una cuestión de opinión.
453
00:20:31,490 --> 00:20:32,110
mira, lo sé
454
00:20:32,140 --> 00:20:34,210
que hemos tenido nuestro
diferencias en el pasado.
455
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Sí, me querías
fuera del equipo de expedición.
456
00:20:36,310 --> 00:20:36,580
Recuerdo.
457
00:20:36,610 --> 00:20:38,590
era mi deber
para expresar preocupación
458
00:20:38,620 --> 00:20:40,030
por cómo todos los demás
sentí por ti.
459
00:20:40,070 --> 00:20:41,380
¿Entonces estás sugiriendo?
460
00:20:41,410 --> 00:20:44,170
que mi juicio es ahora
de alguna manera nublado,
461
00:20:44,660 --> 00:20:47,200
o es
¿Que simplemente estoy mintiendo?
462
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
Admítelo, Rush,
463
00:20:50,770 --> 00:20:52,150
despues de todo
eso ha sucedido,
464
00:20:52,780 --> 00:20:55,360
tienes miedo de que no lo sean
Voy a dejarte volver.
465
00:21:10,640 --> 00:21:11,540
¿Hola?
466
00:21:12,040 --> 00:21:13,390
Oye, soy yo.
467
00:21:13,430 --> 00:21:14,580
¿Cómo te va?
468
00:21:14,610 --> 00:21:16,520
Está bien.
469
00:21:16,680 --> 00:21:18,590
¿Cómo lo tomó tu mamá?
470
00:21:18,630 --> 00:21:19,500
No pude hacerlo.
471
00:21:19,610 --> 00:21:21,010
le dije
Yo era un compañero de trabajo.
472
00:21:21,040 --> 00:21:23,970
les dije a mis amigos
Soy la prima Liz del oeste.
473
00:21:25,440 --> 00:21:27,290
puede que tenga
sobrevendió el trabajo.
474
00:21:27,330 --> 00:21:28,850
dije que iba a
cambiar todo
475
00:21:28,880 --> 00:21:30,410
para la humanidad
como lo conocemos.
476
00:21:30,680 --> 00:21:32,300
¿Qué diablos, verdad?
477
00:21:32,790 --> 00:21:34,080
También podría
hazla sentir como
478
00:21:34,120 --> 00:21:35,330
Me fui para
una buena razón.
479
00:21:36,250 --> 00:21:37,160
Lo hiciste.
480
00:21:37,280 --> 00:21:39,310
Bien. Supongo que sí.
481
00:21:40,460 --> 00:21:43,140
Entonces, algunos
de mis viejos amigos
482
00:21:43,180 --> 00:21:45,240
están tomando "Prima Liz"
en la ciudad
483
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
para ver a Janelle Monae.
484
00:21:46,810 --> 00:21:48,380
Quieres venir
¿salir con nosotros?
485
00:21:48,410 --> 00:21:49,460
Demonios, sí.
486
00:22:09,250 --> 00:22:11,580
Emily, soy yo.
emily...
487
00:22:11,810 --> 00:22:13,020
Oye, no. ¡Emily!
488
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
emily, por favor
solo abre la puerta.
489
00:22:15,300 --> 00:22:16,330
¡Solo vete!
490
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
No me iré, Emily.
No te voy a dejar.
491
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
llamaré
La policía, Everett.
492
00:22:19,920 --> 00:22:21,810
Emily, por favor, esto no termina.
¡Así, Emily!
493
00:22:21,850 --> 00:22:22,780
¡Abrir la puerta!
494
00:22:22,810 --> 00:22:24,100
solo quiero
hablar contigo!
495
00:22:30,710 --> 00:22:31,680
Oye...
496
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
Solo, necesito que lo hagas
escúchame, ¿vale?
497
00:22:33,460 --> 00:22:35,180
porque lo sé
esto es una locura.
498
00:22:35,660 --> 00:22:37,680
apenas estoy
manteniéndolo unido,
499
00:22:37,710 --> 00:22:39,320
y lo único
eso me mantiene
500
00:22:39,360 --> 00:22:40,940
de salir de mi mente
eres tu.
501
00:22:41,420 --> 00:22:43,290
Eso me está haciendo
loco también,
502
00:22:43,330 --> 00:22:44,950
porque lo sé
cuanto te lastimé,
503
00:22:45,010 --> 00:22:46,660
y se que tu
Odiame por irme.
504
00:22:47,180 --> 00:22:50,040
Emily, realmente lo intenté...
No quería venir aquí.
505
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
Intenté no venir aquí
pero no puedo... ¡No puedo soportarlo!
506
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
bebé,
Lo siento mucho.
507
00:22:54,340 --> 00:22:56,280
Lo siento mucho y
Te amo mucho.
508
00:22:56,320 --> 00:22:56,710
Por favor, sólo...
509
00:22:56,750 --> 00:22:58,330
Tenía que intentarlo, ¿verdad?
510
00:22:58,360 --> 00:23:00,260
Por si acaso
había una posibilidad.
511
00:23:00,290 --> 00:23:01,760
una oportunidad que
podrías perdonarme...
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Ya sabes, tal vez
solo tienes miedo
513
00:23:05,250 --> 00:23:07,120
pensando que lo haría
morir ahí fuera,
514
00:23:07,150 --> 00:23:09,540
así te resultará más fácil
para alejarme ahora que...
515
00:23:11,740 --> 00:23:13,320
tienes que enfrentarme
así.
516
00:23:13,350 --> 00:23:14,700
solo quiero
vuelve a casa...
517
00:23:15,530 --> 00:23:16,380
a ti,
518
00:23:16,410 --> 00:23:17,400
y eso es todo lo que quiero.
519
00:24:04,980 --> 00:24:05,750
Hola.
520
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
¿A mí?
521
00:24:11,280 --> 00:24:12,590
¿Cómo te llamas?
522
00:24:13,600 --> 00:24:14,360
Fil.
523
00:24:14,380 --> 00:24:15,880
¿Puedo comprarte?
una bebida?
524
00:24:16,380 --> 00:24:17,310
Yo tengo uno.
525
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
Sí, lo haces.
526
00:24:21,480 --> 00:24:22,900
¿Quieres bailar?
527
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
Seguro.
528
00:24:29,650 --> 00:24:31,360
Ay dios mío,
¡Esto es increíble!
529
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
Oye, estamos
va a ir a bailar.
530
00:25:07,860 --> 00:25:08,770
¿Quieren venir?
531
00:25:09,850 --> 00:25:10,840
No.
532
00:25:16,310 --> 00:25:18,530
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Celina y Josh han estado juntos?
533
00:25:18,570 --> 00:25:19,700
No sé.
534
00:25:22,400 --> 00:25:24,190
Muy mal por
El papá de Chloe, ¿eh?
535
00:25:24,610 --> 00:25:25,660
Sí.
536
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
¿Qué va a hacer ella?
537
00:25:27,990 --> 00:25:28,780
¿Qué quieres decir?
538
00:25:28,810 --> 00:25:30,750
Bueno, su trabajo.
Ella estaba trabajando para él, ¿verdad?
539
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
realmente no creo
eso está en su mente ahora mismo.
540
00:25:36,210 --> 00:25:37,190
Seguro.
541
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Bueno, dile
lo lamentamos.
542
00:25:40,740 --> 00:25:41,800
Lo haré.
543
00:25:43,120 --> 00:25:44,860
Sabes,
me apesta,
544
00:25:44,880 --> 00:25:46,860
porque el senador Armstrong
me estaba conectando
545
00:25:46,900 --> 00:25:48,230
con su
Conexiones de Wall Street,
546
00:25:48,940 --> 00:25:50,130
y ahora eso es
no va a suceder.
547
00:25:52,510 --> 00:25:55,070
creo que tengo
ir a vomitar.
548
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
Oye...
549
00:26:15,320 --> 00:26:16,210
Oye.
550
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
Entonces, ¿Chloe está realmente bien?
551
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
Ella estará bien.
552
00:26:20,480 --> 00:26:22,100
Ojalá me volviera a llamar.
553
00:26:23,040 --> 00:26:24,990
estoy seguro
ella te extraña.
554
00:26:26,310 --> 00:26:28,630
Creo que ella solo esta teniendo
Es difícil lidiar con esto en este momento.
555
00:26:28,670 --> 00:26:30,180
Es solo...
556
00:26:30,210 --> 00:26:32,740
realmente necesito
habla con ella, ¿sabes?
557
00:26:33,540 --> 00:26:34,600
Te refieres al hecho
558
00:26:34,640 --> 00:26:35,810
que estas durmiendo
con su novio?
559
00:26:35,850 --> 00:26:37,080
¿Qué?
560
00:26:37,110 --> 00:26:39,190
es bastante obvio
ustedes están juntos.
561
00:26:39,220 --> 00:26:40,980
Mira, josh
y Chloe rompió.
562
00:26:41,010 --> 00:26:42,580
Sí, no creo que ella
alguna vez hubiera sospechado
563
00:26:42,610 --> 00:26:44,320
que eres
la verdadera razón por la cual.
564
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
no lo sé
quien crees--
565
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
¿Cómo pudiste
hacerme esto?
566
00:26:47,550 --> 00:26:48,780
¿A usted?
567
00:26:48,810 --> 00:26:50,880
se supone que debes ser
su mejor amiga!
568
00:26:50,910 --> 00:26:52,580
pon tus manos
fuera de mí.
569
00:27:10,750 --> 00:27:13,130
¿Disculpe, coronel?
¿Puedo hablar unas palabras?
570
00:27:13,920 --> 00:27:14,980
Un momento.
571
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
Acerca del sargento Greer...
572
00:27:20,610 --> 00:27:21,050
¿Coronel Telford?
573
00:27:21,310 --> 00:27:22,600
Ay, cariño...
574
00:27:26,880 --> 00:27:30,640
Scott, soy joven.
¿Qué acaba de pasar?
575
00:27:30,750 --> 00:27:32,860
acabamos de caer
Fuera de FTL, señor.
576
00:27:32,900 --> 00:27:34,090
¿Qué está pasando?
577
00:27:34,120 --> 00:27:35,410
debe tener
interrumpido
578
00:27:35,450 --> 00:27:36,830
comunicación
entre las piedras.
579
00:27:36,870 --> 00:27:38,500
Scott, escúchame.
no tenemos mucho tiempo.
580
00:27:39,050 --> 00:27:39,620
Tienes que--
581
00:27:39,670 --> 00:27:40,610
¿Coronel Young?
582
00:27:42,210 --> 00:27:43,070
¡Coronel joven!
583
00:27:45,980 --> 00:27:47,150
Ay, cariño...
584
00:27:55,880 --> 00:27:56,860
¿Qué acaba de pasar?
585
00:27:57,110 --> 00:27:58,540
acabamos de caer
fuera de FTL.
586
00:27:59,370 --> 00:28:01,250
Parece que podría haber
interrumpido temporalmente
587
00:28:01,310 --> 00:28:02,710
el dispositivo de comunicación.
588
00:28:03,780 --> 00:28:04,950
Tenemos que arreglar eso.
589
00:28:05,580 --> 00:28:07,440
Señor, creo
El coronel Young me quería
590
00:28:07,480 --> 00:28:08,460
para cerrar las piedras.
591
00:28:08,490 --> 00:28:09,850
esto ya no es
su comando,
592
00:28:09,880 --> 00:28:10,650
¿Está eso claro?
593
00:28:12,300 --> 00:28:13,710
El dispositivo permanece encendido.
594
00:28:19,150 --> 00:28:21,110
¿Un fallo? Eso es
Vaya error, general.
595
00:28:22,060 --> 00:28:23,640
eso es lo que
Me lo han dicho, coronel.
596
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
Están trabajando en ello.
597
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Sí, señor.
Sólo házmelo saber.
598
00:28:30,430 --> 00:28:31,950
Dijeron que era
algún tipo de fallo.
599
00:28:32,330 --> 00:28:33,400
Aparentemente.
600
00:28:33,980 --> 00:28:34,860
no lo hará
volver a suceder.
601
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
¿Cómo lo saben?
602
00:28:36,260 --> 00:28:37,540
No sé.
603
00:28:37,620 --> 00:28:39,760
Ahora mismo, no me importa.
604
00:28:40,530 --> 00:28:43,160
¿Viste a esa chica?
¿Estaba bailando con?
605
00:28:43,200 --> 00:28:45,080
Ella escribió su dirección de correo electrónico.
en mi mano!
606
00:28:45,710 --> 00:28:46,670
Odio esto.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,970
Odio a todo el mundo.
608
00:28:49,440 --> 00:28:51,060
Hola, Capitán Buzzkill.
609
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
Vaya, está bien,
610
00:28:52,440 --> 00:28:54,500
no más bebidas
para la prima Liz.
611
00:28:55,960 --> 00:28:58,250
Ves esos dos
por allá?
612
00:28:58,280 --> 00:29:00,390
Ese es mi mejor amigo,
celina,
613
00:29:00,430 --> 00:29:02,080
y mi exnovio.
614
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
Puedes hacerlo mejor.
615
00:29:07,050 --> 00:29:08,290
¿Quieres bailar?
616
00:29:08,320 --> 00:29:12,010
Creo que quiero ir allí
y darle un puñetazo en la cara.
617
00:29:12,150 --> 00:29:15,250
¡Oye, oye!
Tengo una idea.
618
00:29:15,830 --> 00:29:17,210
¿Qué tal
¿Salimos de aquí?
619
00:29:18,280 --> 00:29:20,310
Espera, espera,
Vaya, fácil...
620
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Esto es horrible.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
ni siquiera estoy
borracho en absoluto.
622
00:29:25,460 --> 00:29:25,850
¿En realidad?
623
00:29:26,250 --> 00:29:27,710
Porque pareces borracho.
624
00:29:28,080 --> 00:29:30,130
mi cabeza esta solo
todo brumoso.
625
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Ya casi llegamos...
626
00:29:32,630 --> 00:29:34,540
Normalmente me hace
Siéntete mejor.
627
00:29:34,570 --> 00:29:36,620
al menos
por un rato.
628
00:29:37,080 --> 00:29:39,390
Por lo general
me marea...
629
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
y luego
Me quedo dormido.
630
00:29:53,150 --> 00:29:56,430
solo una vez
me gustaria salir con una chica
631
00:29:56,460 --> 00:29:59,310
y no que termine
con su llanto.
632
00:29:59,420 --> 00:30:01,490
mi vida
era tan superficial
633
00:30:01,520 --> 00:30:02,930
y sin sentido,
634
00:30:04,730 --> 00:30:07,050
y luego comencé
trabajando con mi papá.
635
00:30:08,260 --> 00:30:11,170
Realmente pensé
que podría hacer algo,
636
00:30:11,200 --> 00:30:13,150
marcar la diferencia.
637
00:30:13,640 --> 00:30:14,650
Puede.
638
00:30:16,320 --> 00:30:18,940
Estos ni siquiera son
mis lagrimas!
639
00:30:19,750 --> 00:30:20,600
Lo lamento.
640
00:30:21,270 --> 00:30:22,970
Si te hace
sentirse mejor,
641
00:30:23,010 --> 00:30:25,380
Tuve una realmente
gran momento esta noche.
642
00:30:27,260 --> 00:30:28,340
Me alegro.
643
00:30:31,870 --> 00:30:33,710
¿Sabes la última vez?
una chica tan caliente
644
00:30:33,750 --> 00:30:35,690
¿Me dijo que era lindo?
645
00:30:37,340 --> 00:30:37,820
Nunca.
646
00:30:38,670 --> 00:30:39,730
¿No te molesta?
647
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
que ella no era realmente
hablando de ti?
648
00:30:42,850 --> 00:30:45,730
Bueno, cuando lo pones
así...
649
00:30:46,750 --> 00:30:50,790
Uh, no quise decir eso.
Vamos...
650
00:30:51,310 --> 00:30:52,700
Eres lindo.
651
00:30:52,850 --> 00:30:54,510
El verdadero tú.
652
00:31:03,640 --> 00:31:05,460
¿Qué?
653
00:31:06,970 --> 00:31:07,470
Nada.
654
00:31:07,510 --> 00:31:09,970
Seguir.
Estabas diciendo...
655
00:31:10,420 --> 00:31:12,300
Y tú también eres gracioso
656
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
- y eres un genio.
- Ah...
657
00:31:15,080 --> 00:31:15,620
Y...
658
00:31:16,290 --> 00:31:17,380
No lo digas.
659
00:31:17,420 --> 00:31:18,890
Eres un buen amigo.
660
00:31:21,280 --> 00:31:24,770
Sí.
Ese soy yo.
661
00:31:26,150 --> 00:31:27,370
Soy un buen amigo.
662
00:31:28,230 --> 00:31:30,790
no quiero ser
atrapado en ese barco,
663
00:31:31,080 --> 00:31:33,900
y no quiero ser
atrapado aquí así.
664
00:31:34,700 --> 00:31:36,490
No puedo sentir nada.
¿Puede?
665
00:31:37,390 --> 00:31:37,640
Bueno--
666
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
¿Sabes qué es?
la peor parte
667
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
sobre tener un padre
como el mio?
668
00:31:41,070 --> 00:31:42,450
Vaya, ¿cómo llegamos?
sobre eso?
669
00:31:42,480 --> 00:31:44,270
no puedes
estar a la altura.
670
00:31:45,020 --> 00:31:47,100
Él fue tan genial.
671
00:31:49,100 --> 00:31:50,760
nunca lo seré
como era él.
672
00:31:52,650 --> 00:31:54,570
mi papa
definitivamente lo habría hecho
673
00:31:54,600 --> 00:31:56,650
golpeó a josh
en la cara!
674
00:31:57,940 --> 00:31:58,720
Guau.
675
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
creo que voy a
llevarte a casa.
676
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
¿podrías
llevarme a casa?
677
00:32:17,740 --> 00:32:19,860
mucha gente
están detrás de esto.
678
00:32:21,840 --> 00:32:24,050
Bueno, mucha gente
jugar a la lotería.
679
00:32:24,400 --> 00:32:27,230
Lo sorprendente es
lo harían con sus vidas.
680
00:32:27,900 --> 00:32:29,520
lo se
estás en contra.
681
00:32:29,900 --> 00:32:31,970
lo tengo en serio
me preocupa.
682
00:32:33,730 --> 00:32:36,150
solo me pregunto
¿Cuánto más seguro podría ser?
683
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
si estuvieras involucrado.
684
00:32:53,190 --> 00:32:56,510
no pueden retenerme
encerrado aquí para siempre.
685
00:32:56,540 --> 00:32:57,870
Sabes que lo hará,
686
00:32:58,240 --> 00:32:59,740
tanto como pueda.
687
00:33:00,520 --> 00:33:01,710
Lo que hiciste...
688
00:33:02,740 --> 00:33:04,420
el lo tenia
viniendo hacia él.
689
00:33:05,350 --> 00:33:07,700
Mira, solo cierra
Las malditas piedras, hombre.
690
00:33:07,740 --> 00:33:09,030
No soy tú, Ron.
691
00:33:09,770 --> 00:33:10,860
Él es nuestro oficial al mando...
692
00:33:10,900 --> 00:33:14,160
coronel joven
Es nuestro oficial al mando.
693
00:33:14,190 --> 00:33:16,580
Telford tiene guardias
publicado 24 horas al día, 7 días a la semana.
694
00:33:18,000 --> 00:33:19,980
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?
695
00:33:20,240 --> 00:33:22,970
Esto funciona mejor.
696
00:33:34,100 --> 00:33:35,600
¿Qué estás haciendo?
697
00:33:36,890 --> 00:33:38,630
me estoy asegurando
todavía tenemos suficiente poder
698
00:33:38,660 --> 00:33:41,080
para controlar estas consolas
al acercarse a la estrella.
699
00:33:42,100 --> 00:33:44,140
El doctor Williams dice
se te ocurrió una manera
700
00:33:44,180 --> 00:33:45,710
de mejorar
las probabilidades de éxito.
701
00:33:46,370 --> 00:33:48,450
Bueno, no quiero
morir, coronel.
702
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
Bien.
703
00:33:51,020 --> 00:33:52,740
Con suerte, hemos demostrado
ese no es nuestro objetivo.
704
00:34:10,030 --> 00:34:11,330
Lo lamento.
705
00:34:12,010 --> 00:34:13,440
no pude
lidiar con eso,
706
00:34:13,950 --> 00:34:16,310
el pensamiento de ti
estar atrapado en ese barco,
707
00:34:16,790 --> 00:34:17,620
con ella.
708
00:34:17,740 --> 00:34:19,260
Emily, ¿qué hago?
tienes que hacer?
709
00:34:19,300 --> 00:34:21,130
Y no debería haberlo hecho
lo mencioné de nuevo.
710
00:34:21,170 --> 00:34:23,430
sé que se acabó,
711
00:34:24,080 --> 00:34:25,670
pero tienes que
entender...
712
00:34:30,260 --> 00:34:31,090
¿Everett?
713
00:34:33,190 --> 00:34:33,840
No...
714
00:34:35,870 --> 00:34:37,150
Rush, ¿qué está pasando?
715
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
acabamos de saltar
a FTL.
716
00:34:42,420 --> 00:34:43,630
¿Correr?
717
00:34:44,810 --> 00:34:45,670
¿Coronel Telford?
718
00:34:47,500 --> 00:34:48,100
Sí...
719
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
¿Todo bien?
720
00:34:53,050 --> 00:34:53,940
Lo estará muy pronto.
721
00:35:04,600 --> 00:35:06,830
Muy bien,
esto es ridículo.
722
00:35:06,870 --> 00:35:08,680
Saltando de un lado a otro
sin previo aviso
723
00:35:08,720 --> 00:35:09,360
es completamente--
724
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
...¡inaceptable!
725
00:35:12,300 --> 00:35:12,820
En serio.
726
00:35:40,330 --> 00:35:42,310
Flujo de energía de enrutamiento
al Stargate.
727
00:35:42,760 --> 00:35:44,470
Listo para
intente marcar.
728
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
Hazlo.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,310
¡Muy bien, retrocede!
¡Todos retrocedan!
730
00:36:45,860 --> 00:36:47,460
te vas a sobrecargar
los condensadores.
731
00:36:48,930 --> 00:36:50,220
trayendo
flujo de energía hacia abajo.
732
00:36:54,460 --> 00:36:55,970
las limitaciones
no están aguantando.
733
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Porque el sistema
no estaba destinado
734
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
manejar
tanto poder.
735
00:37:09,950 --> 00:37:11,360
¡Mantén la calma!
736
00:37:11,600 --> 00:37:12,740
El escudo está fallando.
737
00:37:13,000 --> 00:37:14,530
Coronel, tenemos que abortar.
738
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
¡Apágalo!
739
00:37:25,860 --> 00:37:27,160
No está funcionando.
740
00:37:30,030 --> 00:37:31,360
Pensé que habías dicho
¡podrías detenerlo!
741
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
¡Lo sé!
No se apagará.
742
00:37:48,060 --> 00:37:49,460
donde diablos
¿vas a ir?
743
00:37:55,060 --> 00:37:56,730
Haz algo.
744
00:38:07,810 --> 00:38:09,160
Se han ido.
745
00:38:11,000 --> 00:38:11,570
Gracias.
746
00:38:28,560 --> 00:38:30,780
Si puedo tener el de todos
atención por favor...
747
00:38:31,370 --> 00:38:33,850
Lamento tener que decírtelo
eso, eh...
748
00:38:34,900 --> 00:38:37,140
no lo haremos
ir a casa,
749
00:38:38,430 --> 00:38:40,330
todavía no, de todos modos,
750
00:38:40,930 --> 00:38:44,210
pero todos pueden relajarse
y regresa a tus aposentos.
751
00:38:44,700 --> 00:38:46,280
El barco no explotará,
752
00:38:47,060 --> 00:38:48,510
al menos no hoy.
753
00:38:48,930 --> 00:38:52,220
Niveles de potencia normales
será restaurado pronto,
754
00:38:52,250 --> 00:38:54,020
- ¿bien?
- Sí.
755
00:38:55,460 --> 00:38:56,160
Gracias.
756
00:39:04,530 --> 00:39:06,650
usted escenificó
todo el asunto.
757
00:39:06,900 --> 00:39:08,200
Entonces todo esto
758
00:39:08,230 --> 00:39:09,360
fue solo para deshacerse
de Telford?
759
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Había que hacerlo.
760
00:39:11,500 --> 00:39:14,650
Entonces estás diciendo que el barco
¿Nunca iba a explotar?
761
00:39:14,860 --> 00:39:16,330
Oh, no, lo haríamos
definitivamente
762
00:39:16,370 --> 00:39:16,990
todos estarán muertos
763
00:39:16,990 --> 00:39:18,980
si yo no hubiera puesto
ciertos límites establecidos.
764
00:39:20,400 --> 00:39:22,010
yo también arreglé
para las alarmas
765
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
y advertencias
irse de todos modos.
766
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
Un poco de teatro,
767
00:39:25,630 --> 00:39:26,560
siempre agradable.
768
00:39:29,230 --> 00:39:30,530
Su plan nunca fue
yendo a trabajar.
769
00:39:30,570 --> 00:39:31,930
Podrías habernos advertido.
770
00:39:31,960 --> 00:39:34,020
Me asustaste mucho
fuera de todos.
771
00:39:34,920 --> 00:39:37,100
Bueno, no lo sabía
¿Quién estaba de mi lado?
772
00:39:47,460 --> 00:39:49,440
Coronel Telford destituido
no solo
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,430
cualquier sentido de mando,
774
00:39:50,430 --> 00:39:52,160
pero los dos científicos
que diseñó
775
00:39:52,210 --> 00:39:53,660
e implementado
el programa
776
00:39:53,850 --> 00:39:55,080
eso estaba causando
la crisis.
777
00:39:55,120 --> 00:39:57,380
La situación apareció
ser irreversible.
778
00:39:57,420 --> 00:39:59,080
Afortunadamente,
El Dr. Rush pudo evitar
779
00:39:59,100 --> 00:40:00,750
desastre catastrófico.
780
00:40:00,780 --> 00:40:02,150
Sí, y nos gustaría ver
cómo hizo eso,
781
00:40:02,180 --> 00:40:03,450
junto con
el resto de los datos
782
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
recogido durante
el experimento.
783
00:40:04,750 --> 00:40:06,510
Esas eran las vidas de las personas.
estabas experimentando con.
784
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
estábamos intentando
para llevarlos a casa.
785
00:40:09,610 --> 00:40:10,900
Cortaste y corriste.
786
00:40:11,260 --> 00:40:12,740
No tenía sentido
en tres vidas más
787
00:40:12,820 --> 00:40:14,510
estando perdido
si se pudiera evitar.
788
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
Coronel Telford
estaba siguiendo órdenes.
789
00:40:18,990 --> 00:40:19,690
Señor...
790
00:40:20,650 --> 00:40:22,380
despues de mucho
consideración,
791
00:40:22,410 --> 00:40:24,710
hemos decidido quedarnos
en comunicación con la Tierra.
792
00:40:24,750 --> 00:40:26,920
espero visitas personales
para todos a bordo
793
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
todavía estará permitido.
794
00:40:28,220 --> 00:40:29,870
Eso depende, coronel.
795
00:40:30,520 --> 00:40:31,530
Considérelo hecho.
796
00:40:31,580 --> 00:40:32,860
Gracias, señor.
797
00:40:33,080 --> 00:40:36,250
Me temo que el tiempo que
He asignado para esta sesión informativa
798
00:40:36,280 --> 00:40:37,750
ya está arriba.
799
00:40:40,550 --> 00:40:42,010
generales...
800
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
vamos a
hay que ser duro.
801
00:40:51,980 --> 00:40:53,180
Disciplinado.
802
00:40:53,880 --> 00:40:57,240
El camino puede ser más largo.
de lo que muchos de nosotros esperábamos.
803
00:40:58,310 --> 00:41:00,390
Tendremos que sacrificarnos
804
00:41:00,810 --> 00:41:02,060
compromiso,
805
00:41:02,610 --> 00:41:04,470
trabajar juntos
806
00:41:04,840 --> 00:41:06,560
sin excepciones.
807
00:41:14,310 --> 00:41:15,680
pensé
hiciste un buen trabajo.
808
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
La gente necesita saber la verdad,
pero también necesitan esperanza.
809
00:41:21,920 --> 00:41:23,850
necesito que lo hagas
haz algo por mí.
810
00:41:25,730 --> 00:41:26,380
Claro.
811
00:41:26,410 --> 00:41:27,710
Repasar los datos
recogido
812
00:41:27,740 --> 00:41:29,710
- mientras intentaban marcar la puerta.
- Ya lo hice.
813
00:41:30,220 --> 00:41:31,870
hay mucho
No entiendo--
814
00:41:31,900 --> 00:41:33,180
Bueno entonces,
necesitas aprender,
815
00:41:33,210 --> 00:41:33,880
tan rápido como puedas,
816
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
y hablas con
quien tenga que hacerlo.
817
00:41:36,400 --> 00:41:38,110
¿Crees que Rush es
ocultando algo?
818
00:41:38,350 --> 00:41:40,500
Bueno, eso es lo que
Quiero que me lo digas.
819
00:41:53,600 --> 00:41:55,230
Nos vamos
para sobrevivir.
820
00:41:55,310 --> 00:41:57,720
Vamos a llegar a casa.
821
00:41:58,490 --> 00:41:59,610
No te equivoques,
822
00:41:59,640 --> 00:42:01,380
mi primera prioridad
823
00:42:01,410 --> 00:42:04,060
es para asegurarse
que todos volvamos
824
00:42:04,780 --> 00:42:06,230
a aquellos que amamos.